Matrimonio civil vs Acuerdo de Unión Civil: diferencias y cómo celebrarlo
· 5 min de lectura · Equipo MinviteYou
En Chile, las parejas que quieren formalizar su relación tienen dos caminos ante el Registro Civil: el matrimonio civil y el Acuerdo de Unión Civil, más conocido como AUC. Ambos son válidos, ambos se celebran ante un oficial del Registro Civil y ambos pueden ser el centro de una gran fiesta. Pero no son lo mismo.
En esta guía te explicamos de forma general las diferencias principales y cómo celebrar cada uno. No es asesoría legal: los requisitos, costos y horarios pueden cambiar, así que antes de decidir confirma siempre la información vigente en el sitio del Registro Civil (registrocivil.cl) o en ChileAtiende.
Qué es cada uno
Matrimonio civil
Es el contrato por el cual dos personas se unen legalmente y pasan a tener el estado civil de casadas. Desde 2022, con la Ley 21.400 de matrimonio igualitario, pueden contraerlo parejas del mismo o de distinto sexo. Se celebra ante un oficial del Registro Civil, en una oficina o en el lugar que la pareja elija si contrata la celebración a domicilio, y requiere testigos.
Acuerdo de Unión Civil (AUC)
Existe en Chile desde 2015, con la Ley 20.830. Es un contrato entre dos personas que comparten un hogar, con el propósito de regular los efectos jurídicos de su vida afectiva en común. También está abierto a parejas del mismo o de distinto sexo. Quienes lo celebran pasan a tener el estado civil de «conviviente civil». Igual que el matrimonio, se firma ante un oficial del Registro Civil.
Diferencias principales, en resumen
Esta tabla es una referencia general. Las reglas exactas dependen de la ley vigente y de la situación de cada pareja, así que úsenla como punto de partida para conversar y luego verifiquen en el Registro Civil.
| Tema | Matrimonio civil | Acuerdo de Unión Civil |
|---|---|---|
| Desde cuándo | Abierto a todas las parejas desde 2022 (Ley 21.400) | Desde 2015 (Ley 20.830) |
| Quiénes pueden | Parejas del mismo o distinto sexo | Parejas del mismo o distinto sexo |
| Ante quién | Oficial del Registro Civil, con testigos | Oficial del Registro Civil |
| Estado civil | Casado o casada | Conviviente civil |
| Régimen de bienes | Hay distintos regímenes; conviene informarse y elegir al momento de casarse | Por regla general, cada uno conserva sus bienes, salvo que pacten comunidad al celebrarlo |
| Cómo termina | Por divorcio, nulidad o muerte, con un proceso judicial en el caso del divorcio | Existen formas de término más simples, incluso por decisión de una de las partes, con requisitos formales |
En pocas palabras: el AUC suele verse como un camino más flexible, sobre todo en cómo se administran los bienes y cómo se termina; el matrimonio, como un vínculo con más efectos jurídicos y un proceso más formal para disolverlo. Ninguno es mejor que el otro: depende de lo que cada pareja busca.
Cómo elegir entre uno y otro
Más allá de lo legal, estas preguntas ayudan a conversar como pareja:
- ¿Qué significado le dan a cada figura? Para algunas parejas el matrimonio tiene un peso simbólico o familiar importante; para otras, el AUC refleja mejor cómo viven.
- ¿Cómo quieren manejar sus bienes? Infórmense de los regímenes disponibles en cada caso.
- ¿Tienen hijos, propiedades o planes que hagan importante un tipo de protección específica?
- ¿Ya tienen un AUC y ahora quieren casarse? Consulten en el Registro Civil cómo se hace el cambio en su caso.
Lo más importante es tomar la decisión informados. Una visita a registrocivil.cl o a ChileAtiende para revisar requisitos, documentos y horarios disponibles les va a ahorrar sorpresas.
El trámite: lo que conviene saber
Para los dos casos, el proceso general es parecido: se pide hora en el Registro Civil, se presentan los documentos que solicitan y, el día acordado, se firma ante el oficial. En el matrimonio hay además una etapa previa de manifestación e información, con testigos.
- Revisen en registrocivil.cl los requisitos vigentes para el trámite que eligieron.
- Pidan hora con anticipación, sobre todo si se casan entre octubre y marzo, la temporada alta de matrimonios en Chile.
- Si quieren que el oficial vaya a su fiesta o a otro lugar, consulten si está disponible y cuál es el costo de la celebración fuera de la oficina.
- Confirmen quiénes serán sus testigos y que tengan su cédula vigente ese día.
- Lleguen con tiempo: los horarios del Registro Civil suelen ser estrictos.
No ponemos plazos ni montos porque cambian; la fuente oficial siempre es el Registro Civil.
Cómo celebrarlo
Sea matrimonio o AUC, la celebración es de ustedes y puede ser tan íntima o tan grande como quieran. Algunas formas habituales:
- Ceremonia íntima y fiesta aparte. Firman en el Registro Civil con los testigos y la familia cercana, y otro día (o esa misma noche) hacen la fiesta con todos.
- Todo en un mismo lugar. El oficial llega al centro de eventos, la ceremonia es parte de la fiesta y los invitados la presencian.
- Ceremonia simbólica. Si el trámite ya se hizo antes, pueden armar una ceremonia simbólica con votos propios, oficiada por alguien querido.
- Celebración pequeña. Una comida en casa o en un restaurante con las personas más importantes también es una gran forma de celebrar.
Si la firma y la fiesta son en días o lugares distintos, pónganlo claro en la invitación, con dos momentos separados y una dirección para cada uno. Así nadie llega al Registro Civil pensando que ahí empieza la fiesta.
Textos de invitación para copiar
Estos ejemplos sirven para matrimonio o AUC. Ajusten nombres, fechas y el tono a su estilo:
Valentina y Catalina
firmamos nuestro Acuerdo de Unión Civil
y queremos celebrarlo con ustedes.
Sábado 17 de enero, 19:00 horas.
Confírmanos tu asistencia en el enlace.
Nos casamos en una ceremonia íntima en el Registro Civil
y queremos celebrarlo en grande con quienes queremos.
Los esperamos el viernes 6 de marzo a las 20:00.
Después de ocho años juntos, lo hacemos oficial.
Matías y Felipe
Te invitamos a celebrar nuestra unión.
Sábado 14 de febrero · Casona Las Rosas.
Con la alegría de nuestras familias,
Camila y Jorge
tienen el agrado de invitarte a su matrimonio civil
y a la celebración que le seguirá.
Sábado 7 de febrero, 18:30 horas.
Más ideas en nuestra guía de textos para invitaciones de matrimonio.
La invitación: lo que no puede faltar
Más allá del trámite que elijan, la invitación tiene que responder lo mismo: quiénes celebran, cuándo, dónde y cómo confirmar. Si hay dos momentos, cada uno con su hora y su mapa. Si hay código de vestimenta, explíquenlo en una línea.
En MinviteYou hay plantillas pensadas para invitaciones de unión civil y para matrimonio, con ubicación con mapa, itinerario, código de vestimenta y confirmación de asistencia dentro de la misma invitación. Pueden probarla gratis durante 48 horas y editarla las veces que quieran, incluso después de enviarla.